{"id":609,"date":"2023-02-15T00:19:00","date_gmt":"2023-02-14T23:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gender101.eu\/en\/?p=609"},"modified":"2023-06-25T16:34:11","modified_gmt":"2023-06-25T14:34:11","slug":"gendered-language-in-croatia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gender101.eu\/gendered-language-in-croatia\/","title":{"rendered":"P\u0142e\u0107 w j\u0119zyku chorwackim"},"content":{"rendered":"\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"144\" height=\"93\" class=\"wp-image-526\" src=\"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Ico_Partners.png\" alt=\"\" \/><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nW Chorwacji nie ma okre\u015blonego standardu ani przewodnika, kt\u00f3ry by\u0142by u\u017cywany jako j\u0119zyk genderowy, przynajmniej w tej chwili. Wraz z innymi j\u0119zykami s\u0142owia\u0144skimi, chorwacki jest klasyfikowany jako j\u0119zyk fuzyjny. J\u0119zyki fuzyjne lub fleksyjne wykorzystuj\u0105 pojedynczy morfem fleksyjny do oznaczania wielu cech gramatycznych, sk\u0142adniowych lub semantycznych.\r\n<br \/><br \/>\r\nRozr\u00f3\u017cnia on rzeczowniki rodzaju m\u0119skiego, \u017ce\u0144skiego i nijakiego. Zazwyczaj rodzaj m\u0119ski i \u017ce\u0144ski jest u\u017cywany w odniesieniu do ludzi i innych istot \u017cywych, a rodzaj nijaki jest zwykle u\u017cywany w odniesieniu do przedmiot\u00f3w nieo\u017cywionych. Rzeczowniki s\u0105 u\u017cywane do wyra\u017cania p\u0142ci osoby. Zaimki trzeciej osoby w j\u0119zyku chorwackim s\u0105 rodzajowe, podobnie jak w j\u0119zyku angielskim. Niekt\u00f3re chorwackie czasy s\u0105 rodzajowe, a najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanym z nich jest chorwacki czas Perfekt.\r\n<br \/><br \/>\r\nOsoby pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 j\u0119zykami fuzyjnymi, takimi jak chorwacki, a tak\u017ce innymi j\u0119zykami syntetycznymi, kt\u00f3re s\u0105 bogate morfologicznie i wyra\u017caj\u0105 p\u0142e\u0107 gramatyczn\u0105, cz\u0119sto maj\u0105 wi\u0119ksze trudno\u015bci z okre\u015bleniem, jak odnosi\u0107 si\u0119 do osoby, kt\u00f3ra identyfikuje si\u0119 jako niebinarna, poniewa\u017c nie maj\u0105 formalnego odpowiednika liczby pojedynczej zaimka oni.\r\n<br \/><br \/>\r\nJak dot\u0105d nie odnotowano \u017cadnych pr\u00f3b stworzenia neutralnego p\u0142ciowo zaimka w j\u0119zyku chorwackim. Sprawia to, \u017ce praca t\u0142umacza jest bardzo trudna i stanowi wyzwanie podczas t\u0142umaczenia zaimk\u00f3w neutralnych p\u0142ciowo ze \u017ar\u00f3d\u0142owego tekstu angielskiego na j\u0119zyk chorwacki. (Wed\u0142ug Journal of international symposium of students of english, croatian and italian studies, 2020).\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W Chorwacji nie ma okre\u015blonego standardu ani przewodnika, kt\u00f3ry by\u0142by u\u017cywany jako j\u0119zyk genderowy<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":526,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":""},"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/609"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=609"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":899,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/609\/revisions\/899"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}