{"id":603,"date":"2023-02-15T00:14:00","date_gmt":"2023-02-14T23:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gender101.eu\/en\/?p=603"},"modified":"2023-06-25T16:35:31","modified_gmt":"2023-06-25T14:35:31","slug":"gendered-language-in-lithuania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gender101.eu\/gendered-language-in-lithuania\/","title":{"rendered":"P\u0142e\u0107 w j\u0119zyku litewskim"},"content":{"rendered":"\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"144\" height=\"93\" class=\"wp-image-526\" src=\"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Ico_Partners.png\" alt=\"\" \/><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nNa Litwie tak zwany transgenderyzm jest oficjalnie zdefiniowany jako zaburzenie psychiczne. To\u017csamo\u015b\u0107 p\u0142ciowa nadal nie jest prawnie uznawana na Litwie. W 2019 r. \u015awiatowa Organizacja Zdrowia dokona\u0142a jednoznacznej zmiany w katalogu chor\u00f3b, ale praktyka ta nadal nie jest stosowana na Litwie, chocia\u017c oczekuje si\u0119, \u017ce sytuacja ulegnie zmianie w ci\u0105gu najbli\u017cszych dw\u00f3ch lat.\r\n<br \/><br \/>\r\nAni koncepcje transp\u0142ciowo\u015bci, ani transseksualno\u015bci, niezale\u017cnie od tego, jak s\u0105 definiowane, nie zosta\u0142y jeszcze odpowiednio uznane na Litwie. Nie pojawiaj\u0105 si\u0119 one w aktualnym s\u0142owniku j\u0119zyka litewskiego.\r\n<br \/><br \/>\r\nJ\u0119zyk litewski nie posiada oddzielnych s\u0142\u00f3w dla r\u00f3\u017cnych aspekt\u00f3w p\u0142ci, wi\u0119c angielskie rzeczowniki &#8222;gender&#8221; i &#8222;sex&#8221; s\u0105 cz\u0119sto t\u0142umaczone jako &#8222;p\u0142e\u0107&#8221;, a czasem jako &#8222;p\u0142e\u0107 biologiczna&#8221; i &#8222;p\u0142e\u0107 spo\u0142eczna&#8221;, co mo\u017ce prowadzi\u0107 do jeszcze wi\u0119kszego zamieszania. W j\u0119zyku litewskim do okre\u015blenia p\u0142ci u\u017cywane s\u0105 dwa terminy: &#8222;jis&#8221; lub &#8222;ji&#8221;. W j\u0119zyku angielskim mo\u017cna u\u017cywa\u0107 wyra\u017cenia &#8222;they\/them&#8221;, co w j\u0119zyku litewskim oznacza\u0142oby &#8222;j\u016bs&#8221;, ale to wyra\u017cenie jest w liczbie mnogiej, co jest bardzo myl\u0105ce i zwykle rzadko u\u017cywane.\r\n<br \/><br \/>\r\nAby unikn\u0105\u0107 odnoszenia si\u0119 do p\u0142ci, mo\u017cna u\u017cywa\u0107 termin\u00f3w neutralnych pod wzgl\u0119dem p\u0142ci, tj. s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re nie odnosz\u0105 si\u0119 do p\u0142ci, ale odnosz\u0105 si\u0119 do os\u00f3b w og\u00f3le, bez rozr\u00f3\u017cniania kobiet lub m\u0119\u017cczyzn. W zwi\u0105zku z tym, zgodnie z og\u00f3ln\u0105 zasad\u0105 szacunku w komunikacji ustnej i pisemnej na Litwie, specjali\u015bci odnosz\u0105 si\u0119 do osoby tak, jak wola\u0142aby, aby si\u0119 do niej zwracano, a je\u015bli osoba nie okre\u015bli, jak si\u0119 do niej zwraca\u0107, u\u017cywane s\u0105 oba terminy.\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To\u017csamo\u015b\u0107 p\u0142ciowa nadal nie jest prawnie uznawana na Litwie. W zwi\u0105zku z tym w j\u0119zyku litewskim nie ma oddzielnych s\u0142\u00f3w okre\u015blaj\u0105cych r\u00f3\u017cne aspekty p\u0142ci<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":526,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":""},"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=603"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":900,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions\/900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}