{"id":603,"date":"2023-02-15T00:14:00","date_gmt":"2023-02-14T23:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gender101.eu\/en\/?p=603"},"modified":"2023-06-25T16:35:31","modified_gmt":"2023-06-25T14:35:31","slug":"gendered-language-in-lithuania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gender101.eu\/gendered-language-in-lithuania\/","title":{"rendered":"Il-lingwa tal-\u0121eneru fil-Litwanja"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Fil-Litwanja, li tkun transgender g\u0127adhu definit uffi\u010bjalment b\u0127ala disturb mentali. L-identit\u00e0 tal-\u0121eneru g\u0127adha mhix rikonoxxuta legalment fil-Litwanja. Fl-2019, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa\u0127\u0127a g\u0127amlet bidla inekwivokabbli fil-katalogu tal-mard, i\u017cda din il-prattika g\u0127adha mhix segwita fil-Litwanja, g\u0127alkemm is-sitwazzjoni hija mistennija li tinbidel fis-sentejn li \u0121ejjin.<\/p>\n

La l-kun\u010betti ta\u2019 trans\u0121eneru u lanqas transsesswalit\u00e0, ikunu kif ikunu definiti, g\u0127ad iridu ji\u0121u rikonoxxuti sew fil-Litwanja. Ma jidhrux fid-dizzjunarju Litwan attwali.<\/p>\n

Il-lingwa Litwana m’g\u0127andhiex kliem separat g\u0127all-aspetti differenti tal-\u0121eneru, g\u0127alhekk in-nomi Ingli\u017ci “\u0121eneru” u “sess” spiss ji\u0121u tradotti b\u0127ala “sess”, u xi drabi b\u0127ala “sess bijolo\u0121iku” u “sess so\u010bjali”, li jistg\u0127u jwasslu g\u0127al aktar konfu\u017cjoni. Fil-lingwa Litwana, jintu\u017caw \u017cew\u0121 termini biex jiddefinixxu s-sess: “jis” jew “ji”. Bl-Ingli\u017c, tista’ tintu\u017ca l-espressjoni “they\/them”, li bil-Litwan tkun tfisser “j\u016bs”, i\u017cda din l-espressjoni hija plural, li hija konfu\u017ca \u0127afna u \u0121eneralment tintu\u017ca rari.<\/p>\n

Sabiex ti\u0121i evitata referenza g\u0127all-\u0121eneru, jistg\u0127u jintu\u017caw termini newtrali g\u0127all-\u0121eneru, ji\u0121ifieri kliem li ma jirreferux g\u0127all-\u0121eneru, i\u017cda jirreferu g\u0127all-persuni b\u2019mod \u0121enerali, ming\u0127ajr ma ssir distinzjoni bejn nisa jew ir\u0121iel. G\u0127alhekk, skont il-prin\u010bipju \u0121enerali tar-rispett fil-komunikazzjoni orali u bil-miktub fil-Litwanja, il-professjonisti jirreferu g\u0127all-persuna kif tippreferi li ti\u0121i indirizzata, u jekk il-persuna ma tispe\u010bifikax kif g\u0127andha ti\u0121i indirizzata, jintu\u017caw i\u017c-\u017cew\u0121 termini.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L-identit\u00e0 tal-\u0121eneru g\u0127adha mhix rikonoxxuta legalment fil-Litwanja. G\u0127alhekk, il-lingwa Litwana m’g\u0127andhiex kliem separat g\u0127all-aspetti differenti tas-sess<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":526,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":""},"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=603"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":900,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions\/900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}