{"id":603,"date":"2023-02-15T00:14:00","date_gmt":"2023-02-14T23:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gender101.eu\/en\/?p=603"},"modified":"2023-06-25T16:35:31","modified_gmt":"2023-06-25T14:35:31","slug":"gendered-language-in-lithuania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gender101.eu\/gendered-language-in-lithuania\/","title":{"rendered":"Rodno neutralni jezik na Litvi"},"content":{"rendered":"\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"144\" height=\"93\" class=\"wp-image-526\" src=\"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Ico_Partners.png\" alt=\"\" \/><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nU Litvi je takozvana transrodnost slu\u017ebeno definirana kao mentalni poreme\u0107aj. Rodni identitet jo\u0161 uvijek nije zakonski priznat u Litvi. Svjetska zdravstvena organizacija je 2019. napravila nedvosmislenu promjenu u priru\u010dniku bolesti, no ta se praksa jo\u0161 uvijek ne slijedi u Litvi, iako se o\u010dekuje da \u0107e se situacija promijeniti u sljede\u0107e dvije godine. Niti pojmovi transrodnosti niti transseksualnosti, kako god ih definirali, jo\u0161 uvijek nisu ispravno priznati u Litvi. Ne pojavljuju se u postoje\u0107em litavskom rje\u010dniku.\r\n<br \/><br \/>\r\nLitvanski jezik nema zasebne rije\u010di za razli\u010dite aspekte roda, pa se engleske imenice &#8220;gender&#8221; i &#8220;sex&#8221; \u010desto prevode kao &#8220;spol&#8221;, a ponekad i kao &#8220;biolo\u0161ki spol&#8221; i &#8220;dru\u0161tveni spol&#8221;, \u0161to mo\u017ee dovesti do do jo\u0161 ve\u0107e zabune. U litvanskom jeziku za definiranje roda koriste se dva izraza: &#8220;jis&#8221; ili &#8220;ji&#8221;. Na engleskom se mo\u017ee koristiti izraz &#8220;oni\/njih&#8221;, \u0161to bi na litavskom zna\u010dilo &#8220;j\u016bs&#8221;, ali ovaj je izraz u mno\u017eini, \u0161to je vrlo zbunjuju\u0107e i obi\u010dno se rijetko koristi. Kako bi se izbjeglo upu\u0107ivanje na rod, mogu se koristiti rodno neutralni izrazi, odnosno rije\u010di koje se ne odnose na spol, ve\u0107 se odnose na osobe op\u0107enito, bez razlikovanja \u017eena ili mu\u0161karaca. Stoga, u skladu s op\u0107im na\u010delom po\u0161tovanja u usmenoj i pisanoj komunikaciji u Litvi, stru\u010dnjaci osobu nazivaju onako kako bi ona \u017eeljela da joj se obra\u0107aju, a ako osoba ne navede kako se treba obra\u0107ati, koriste se oba izraza.\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rodni identitet jo\u0161 uvijek nije zakonski priznat u Litvi. Stoga Litva nema zasebne rije\u010di za razli\u010dite aspekte roda<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":526,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":""},"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=603"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":900,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions\/900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gender101.eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}